История гэльского (ирландского) языка

На протяжении всей своей истории гэльский, или гаэльский язык мог исчезнуть навсегда, как это произошло с его родственниками по кельтской языковой группе (галльским, кельтиберским, корнским, лепонтийским). Но об этом знают лишь ученые лингвисты. То, что гэльский язык (его наречие) сохранился, удивительное явление, так как носители гэльского языка несколько столетий прожили с англичанами бок о бок.

В определении гэльского языка мнения ученых расходятся. Некоторые утверждают, что это лишь наречие на Гебридских островах и в Шотландии. То есть шотландское наречие. Согласно их классификации гойдельская подгруппа кельтских языков состоит из гэльского (шотландского), ирландского и мэнского языков.

Но ирландцы называют свой язык гэльским. И большая часть лингвистов, в настоящее время, считает, что гэльский язык – это и есть гойдельская подгруппа. Так как шотландский и мэнский языки по происхождению и строю являются диалектами ирландского языка. А диалектов в шотландском и в ирландском языках большое множество. Хотя это не является препятствием для специалистов, поскольку переводческие агентства, такие как «Эффектифф», могут делать синхронный перевод и перевод текстов любой сложности и практически с любого языка.

Увлечение ирландско-шотланскими, фольклором, мифологией и языком (кельтомания) – довольно распространенное явление в мире. До середины 18 века вряд ли бы кто-то стал изучать и описывать варварские в “цивилизованном” мире наречия. В данном контексте слово «варварский» не является ругательным. Слово «кельты» происходит от греческого keltoi (варвары, дикари). Так греки называли галлов. Историк Диодор Сицилийский описал их как огромных, ужасных и похожих на лесных демонов. Глядя на современных ирландцев – веселых и добродушных, трудно поверить, что у них были такие устрашающие предки.

К концу 5 столетия ирландцы попали в Каледонию (Британия). Римляне называли их Scotti – шотландцы. Оформляться в отдельный диалект шотландский язык начал в 11-12 веках. В тоже время (конец 5 века) ирландцы проникали и на территорию нынешнего Уэльса. Кельты, населявшие эту землю, называли пришедших ирладцев gwyddel – «дикарями». Позже слово gwyddel преобразовалось в слово goidel, которое и дало название гойдельскому языку.

С подъемом освободительного движения в Ирландии в конце 19 века началось возрождение гэльского языка. Стало модным говорить на гэльском языке. Детей начали называть традиционными ирландскими именами.
В настоящее время в Ирландии гэльский и английский являются государственными языками. Однако страна, в основном, англоязычная. На гэльском языке говорят только в некоторых западных деревнях.